Il dialetto sta ormai scomparendo... ma anch'esso ricopre nella storia un alto valore linguistico ed umano.
Prima che di molte tracce si perda la memoria, avvertiamo la necessità di tutelarle, trascrivendo opportunamente quanto più possibile sulle tradizioni orali del nostro arcipelago.
Con proverbi, cunti (racconti), canti, nenie, ninne nanne, indovinelli, filastrocche e litanie
...inizia il nostro viaggio a ritroso nel tempo alla scoperta di questo infinito patrimonio culturale immateriale.
Proverbi
L'aria di Salina tutti li mali sana, tutti li ervi sunnu midicina accuminzannu da purciddana. / L'aria di Salina sana ogni male grazie ad un infinità di erbe iniziando dalla porcellana (Portulaca oleracea). (Franco Ruggera)
Quannu Struognuli fa fanali o sciruoccu o maistrali. / Quando Stromboli erutta è segno che farà scirocco o maestrale. (Angelo Giuffrè)
A iaddina fa l'uovu e o iaddu ci brucia u culu. / La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il sedere. (Nunziata Giuffrè)
A cosa 'ncimata è menza cusuta./ L'abito imbastito è mezzo cucito. (Pina Costa)
Figghia di iatta, surici pigghia. / Figlia di gatta caccia topi. (Carmelina Catalfamo)
Essenza metticinni na visazza, falla comi vua sempi è cucuzza. / Di essenze mettine pure una bisaccia, condiscila come vuoi ma rimarra sempre una zucca. (Giuseppina Scafidi)
Quannu a carta veni u iocaturi si vanta. / Qundo il giocatore riceve carte fortunate finisce sempre per vantarsi. (Franco Ruggera)
A fimmina cerni e 'mpasta e u furnu conza e guasta. / La donna prepara la pasta ed il forno ultima il tutto ma spesso non secondo le aspettative. (Lidia Costa)
A iaddina si spinna quannu è morta. (Franchina Costa)
A Innaru e Frivaru ti siminu, a Marzu ti rifazzu, Aprili ti vegnu a viu, e se a Maju tarta vientu ti vinni u voi e t'accatti u frumientu . / A Gennaio e Febbraio ti semino, a Marzo ti do una sistemata ad Aprile ti vengo a vedere e se a Maggio tira vento vendo il bue compro il frumento. Il buon raccolto veniva fuori solo se le condizioni del tempo erano state buone o abbastanza clementi. (Marino Natoli)
A pulizia è bona ma no 'nta sacchetta. / La pulizia ci vuole ma non nelle tasche. (Vittorio Benenati)
Acqua e fuocu dacci sfuocu. /Ad acqua e fuoco dagli sfogo. (Angela Ruggera)
Frivaru curtu e amaru. / Febbraio corto e amaro. (Franchina Costa)
Cadieru anedda e ristaru i diritedda/ Caduti gli anelli son rimasti solo le dita. (Massimo Lo Schiavo)
Cu dimmi e dammi s'acquista l'amicu/ Col chiedere e col dare si acquista l'amico. (Marino Natoli) Dello stesso proverbio esiste anche la seguente versione: "Dammi cu dammi s'acquista l'amicu"/E' il contraccambiare a farti acquisire l'amico. (Franco Ruggera)
Cu sputa 'n cielu 'n facci torna. / Lo sputo in cielo ritorna in faccia.Chi mancherà di rispetto ai superiori sarà punito. (Peppino Costa)
Fabbrichi e liti pruvati e viditi. / Fabbriche e liti provate e vedrete. Chi non ci passa non può immaginare quanto duro sia gestire un azienda o fare delle liti. (Adelina Strangio)
U curnuto o so paisi e u fissa ovunque vada. / Il cornuto al suo paese ed il fesso ovunque vada. I tradimenti coniugali restano nella cerchia dei conoscenti mentre la stupidità si fa conoscere dappertutto. (Peppino Costa)
Arriedu o scuogghiu u mari è cumi all'uogghiu. / Dietro lo scoglio il mare è come l'olio. Il vento soffia sempre in una direzione per cui si possono trovare delle zone meno esposte di altre. (Peppino Lauria)
A zoppazza i mammisa 'iutava di zoppazza i figghisa. / La madre zoppa aiuta la figlia zoppa. (Rosa Giordano)
Ciuri ciuri di canna lu pinzieri mia sempi a na vanna. / Fiore fiore di canna, il mio pensiero è sempre in un posto. Quando si è innamorati il pensiero e sempre rivolto alla donna amata. (Alfredo Adornato)
Cu pratica cu zuoppu all'annu zuppia. / Chi pratica con lo zoppo all'anno zoppica. (Giacomino Costa)
Cu s'innamura i capidda e di dienti, s'innamura i nenti. / Chi s'innamora di capelli e di denti, s'innamora di niente. (Marino Natoli)
Cu ti sapi ti rapi. / Chi ti conosce ti vulnera. (Peppino Costa)
Dopu c'arrubbaru a Santa Chiara ci ficiru i puorti i fierru. / Dopo che hanno rubato a Santa Chiara sono state fatte le porte da ferro. (Giacomino Costa)
Iaddina, iaddinedda, du pizzu pari bedda. / Gallina, gallinella, son le penne a farti bella. L'eleganza può rendere attraenti le persone. (Franco Ruggera)
Pa 'Mmaculata ogni varca va tirata/ Per il giorno dell'Immacolata ogni barca va messa in secco. (Bartolo Aloi)
Sordi 'mpristati, nimici accattati. /Soldi prestati, nemici acquistati. (Strangio Adelina)
Tira chhiù 'ssai un pilu i fimmina chi na parigghia i voi. (Peppino Costa)
A pratica vinci a grammatica. / La pratica vince la grammatica. (Marino Natoli)
Miegghiu u mastru chi ti mancia ca u discepulu chi t'arrusti. / Meglio il maestro che ti mancia che il discepolo che ti arrostisce. Meglio rivolgersi a chi è capace e competente (maestro), anche se costoso, che rivolgersi a uno non altrettanto bravo che comunque si fa pagare senza spesso produrre buoni risultati. (Antonino Sidoti)
Pensa la cosa prima chi la fai, chi la cosa pinsata prima e bella assai. (Peppino Costa)
INDOVINELLI
‘Un mi tuccari
ca ti puozzu fari mali
lassimi spugghiari
ca ti fazzu arricriari.
Non mi toccare, che ti posso far male ma lasciami spogliare che ti faccio divertire. (Ida Natoli)
Soluzione (A ficalinna / Il fico d’India)
Pensa e ripensici beni
a soggira da mugghieri i fratita
chi ti veni ?
Pensa e ripensa bene: la suocera della moglie di tuo fratello a te cosa viene? (Carmelina Catalfamo)
Soluzione (La mamma)
Arrutuledda arrutulava
senza piedi ‘caminava
senza culu ‘ s’assittava
cumi diavulu facia.
/Rotolando rotolando, senza piedi camminava, senza culo si sedeva, come diavolo avrà fatto? (Bartolino Pantò)
Soluzione (A spagnoletta i cutuni/La bobina di cotone)
C’è un carusu i setti ott’anni
a trasi e a nesci cumi a unu ranni
a trasi asciutta a nesci vagnata
ca punta sempi anniuricata.
/ C'è un bimbo di sette otto anni che la entra e la esce come un adulto. La entra asciutta e la esce bagnata sempre con la punta tinta di nero. (Francesco Natoli)
Soluzione (Pinna e calamaiu / Penna e Calamaio)
FILASTROCCHE
Quannu erimu ziti
manciaumu pira e cutugna
e a calia a pugna a pugna
ora chi simu maritati
cauci e tumpulati.
/ Quando eravamo fidanzati mangiavamo pere, cotogne e manate di ceci abbrustoliti mentre ora che siamo sposati solo calci e schiaffoni. (Massimo Lauricella)
Abballati abballati
fimmini schietti e maritati
ca si n’abballati buonu
io ‘un vi cantu e ne vi suonu
e si n’abballati pulitu
ci lu dicu a lu vostru zitu.
/ Ballate ballate donne nubili e sposate ma se non ballate come si deve e se non ballate in maniera educata lo riferisco ai vostri fidanzati. (Franco Ruggera)
PREGHIERE
O Madonna du tunnaru
siti bedda e siti luntanu
io i ccà vi mannu un salutu
mamma bedda datimi aiutu.Datimi aiutu cunsigghiu e riparu
bedda Matri du Tunnaru.
E se 'razzi vulimi
a Maria accurrimu
e cu cori ludata sia
i lu Tinnuru Maria.
/ O madonna del Tindari siete bella e siete lontano, io da qui vi mando un saluto o mamma bella dammi aiuto. Dammi aiuto consiglio e riparo bella Madre del Tindari. E se vogliamo richiedere delle Grazie accorriamo da Maria e col cuore lodata sia Maria del Tindari. (Angeluzza Ruggera)
Gli antichi detti sono spesso pillole di saggezza. Ti invitiamo pertanto a segnalarci proverbi, nenie, indovinelli, racconti, canti e quant'altro possa essere elencato in questa pagina. Invia tramite email a: info@acannata.it